綜合學術討論

蔡英文總統的個人臉書近日出現「＃能源小教室」四連發，相當引人注意。總統公餘之暇化身能源小老師，賣力從事科普宣導，轉移藻礁公投帶來的壓力，著實令人感到不忍。

不過，仔細研讀「蔡老師」的課程內容後，發現謬誤不少，感覺似乎有點準備不夠周全。從第一課的《核能不是發電主力》開始，接著連續兩堂的《核四不應該重啟》，一路錯到最近的《早一天燃氣，少一天燃煤》。坦白說，蔡老師也不是第一天當老師，但課程內容觸及「非專業」領域時，若有不懂的地方，除了Google之外，蔡老師其實還可以不恥下問，尋求「專業」協助。

首先，檢視2019與2020這兩年的供電狀況，核電於總發電量的占比均介於11%至12%之間；巧合的是，這兩年夏季用電尖峰期的備轉容量率都略高於10%，亮出代表供電充裕的綠燈，更造就了供電燈號連續兩年常綠的歷史紀錄。不可諱言的，零碳核電在過去兩年確實遠不及高碳煤電的46%與45%，但事實是「沒有核電、立刻缺電」，供電燈號直接由綠轉黑。那麼，核電到底是不是主力呀？

其次，藉由「拼裝車」與「核廢難以處理」打擊核四重啟公投，堪稱手法拙劣，這些既過時又不實的資訊，怎可用來充當科普教材？授課老師如果連「系統整合」與「拼裝」都傻傻分不清楚，甚至刻意無視過去費時16個月的核四安檢成果，代誌就大條了，這可是誤人子弟兼重挫現場工作人員士氣的不當行為呢！

另一方面，全世界有數十個國家都在謹慎處理核廢，分別以「水池暫存、乾式貯存、最終處置」三階段處理高階核廢及「廠內暫存、最終處置」兩階段處理低階核廢。這些作法舉世皆然，完全沒有難以處理的問題。沒想到，授課老師竟然用核廢難以處理封殺核四，真是令人嘆為觀止。再說一次，《能力不足才會讓核廢無法處理》！https://www.storm.mg/article/2124428

最後，同樣是過去兩年，經濟部能源局先前規劃的再生能源發電占比分別為8%與9%，結果實績為5.6%與5.4%，去年甚至比前年短少0.2%，更遠遠落後於目標值。2025年再生能源能否達成20%發電占比的目標值，大家都睜大眼睛在看。蔡老師說增氣可以減煤，這話沒有問題，但蔡老師「忘記」說明我國的能源安全可能受到衝擊；也「跳過」再生能源發展不及時的替代方案；更沒「提醒」學生具間歇供電特性的光、風兩電都需要天然氣發電即時支援，煤電屆時非常可能因此「減不了」；蔡老師甚至「以為」增氣減碳可以讓台灣達到淨零排碳，不但沒看到路徑規劃，也明顯忽略燃氣發電依舊排碳的事實，落入嘴炮窠臼。不過，這些問題其實不難，也都有立即可行的解方。

老師上課出錯在所難免，不管是課程內容準備不夠充分，或是根本認知錯誤；沒關係，誠心道歉並且及時更正就好。最怕老師一意孤行、鐵了心硬拗，不但耽誤了學生的未來、也重傷了自己的教學品質。
真的，不恥下問很重要，蔡老師！

衛福部阿中部長一句「打不打疫苗都會生老病死」，引起大家關注近期歐洲數國以及泰國接連暫停AZ疫苗(AstraZeneca阿斯利康製藥)的情形，許多國人開始疑慮，到底目前台灣唯一獲得的這11.7萬劑疫苗是否安全呢？
其實台灣人一直很厚道，指揮中心在抗疫期間各種要求指示，全國上下團結一心甚是配合，也讓我們能夠一直保有相對安全的環境！然而防疫之道「道途仍遠」，過五關還須斬六將！而疫苗就是這最後一塊防疫拼圖！
因此疫苗的安全問題就更加值得討論了，很多人說醫學問題很複雜，專家處理就好，因此該如何思考疫苗安全問題？審慎的醫療問題應該多參考外國做法，同屬亞洲與我們人種更為接近的泰國作法或可參考。
根據英國媒體BBC報導，日前泰國收到11.7萬劑AZ疫苗以及20萬劑中國疫苗，但AZ疫苗因為在歐洲已造成30例血栓，因此推遲AZ疫苗施打。而台灣恰好也收到11.7萬劑AZ疫苗，唯一不同的是因為種種問題，短期間內暫時很難有其他疫苗來源(原本林全院長的東洋製藥，差點拿到大中華區總代理上海復興授權的BNT疫苗台灣分代理)，所以我們便很難推遲AZ疫苗施打時程。
從上述狀況可以理解到問題了，以下再略作析論：
(1)台灣疫苗來源太少，即便有質疑或疑慮也很難不打。
(2)因此政府便只能「強硬」宣傳疫苗的安全性，試圖降低第一線醫護施打AZ疫苗的疑慮。
(3)然而醫護人員以其專業知識，很難如一般民眾你說安全就安全的吞下去，例如我內人也是醫護人員，她就非常疑慮疫苗。
綜上所述，當一線醫護人員疑慮形成，自然有兩種解決方式，第一是強化安全驗證，但礙於我們疫苗真的是「珍稀品」，很難對原廠要求或者台灣自己再做些甚麼科學研究驗證。第二是，官員帶頭施打安民心，而說到這個就有趣了，官員各個帶頭說要打，結果每次被問到總是說打剩下再找我，不要浪費，Errr...
好啦~事實上就算官員帶頭打，AZ疫苗的安全疑慮就是還沒解除啊！就像我的好朋友鄭醫師說的，安全問題是科學問題，不是政治問題！所以歷史哥在這邊，真的要呼籲衛福部，不要拿一線醫護人員身體健康為賭注，還是要回歸科學、醫學面去強化認證疫苗(不是那種例行性檢驗)，提出更多證據排除疑慮，這時候官員們再帶頭施打宣傳力才是「真有力」！
補充一下，台灣還是要盡量再爭取更多疫苗來源方為上策(不是訂單是實體)！

https://cn.nytimes.com/usa/20210302/asian-american-hate-crimes/zh-hant/
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-52824216

看到這裡就在想，從這次疫情的影響下是否能讓亞裔在未來能像歐裔、非裔、拉丁裔、中東裔那樣成立自己的聯盟？

回想看看，東方國家幾乎從未成立像歐盟、非盟、阿盟、拉丁語聯盟這樣的區域性組織，現在大多還是各自為政的情況，請問是為什麼？

有人說東亞和東南亞沒有太多的文化相似性或語言共通性，難道說漢字、儒家思想和印度文化圈難道就不是嗎？非洲和歐洲國家不是存在有語言和文化背景的差異性嗎？

還聽過有種說法是，亞裔的原生國家不至於糟到生不如死，反之要非裔和拉丁裔回國根本是要他們自生自滅，這種背水一戰的心理自然會讓他們比較團結，總之就是原生國家強不強而已

隨著這次疫情爆發亞裔常受到不分皂白的歧視迫害，從這點來看能否讓全世界亞裔團結起來？不過前提是作為元兇的中國共產黨能被自己的武漢爛攤子搞垮就是了

肆意追風 只聊常識，別吹技術

其實最希望窮台的恐怕不是我們。
美國人難道不怕地動山搖之後美國的芯片受制于人。目前來看，將半導體行業連根拔起，移出台灣是美國非常迫切的戰略選項。而且我們逼得越緊，美國就越迫切。我們拿出多大的決心，美國就願意付出多大的代價。
至于對岸的心情，倒是不會有人在乎的。

對美國來說，不僅要擔心台積電被控制，還要擔心局勢緊張影響生産甚至斬斷産業鏈。所以，通過時不時捅一捅台海局勢，就能迫使美國行動起來。
半導體産業移出台灣，肯定不會移到我們這邊，所以對我們來說不會存在更壞的局面。
從政治上說，美國要把半導體産業移出台灣，就只能移往美國本土。但是現在産業布局的形成，源自資本的邏輯。移回美國本土，就是在跟資本對抗。一個資本主義國家要想造資本的反，是必然要付出代價的。只不過對美國來說這種代價總小于送給我們。
所以對美國來說，將半導體産業移出台灣，是必須的止損行為。
台灣既然在軍事上已然成為雞肋，那麽在經濟上就必然會成為棄子。我們通過政治和軍事壓力，必然能夠迫使台灣的優勢産業全部遷移，或因為風險過高而無法經營下去。

目前看，美國對台海局勢是存在幻想的，只有打消美國對中國的幻想，才能打消台灣對美國的幻想。然而這種不切實際的幻想，使得台灣同時也成為了我們手裏的一張王牌。台灣對美國來說是巨大的戰略負資産，因為他們的實力不可能在保證自身利益不遭受重創的情況下保護台灣。
我們現在要主動的在台海加碼，主動的踩美國的紅線，迫使美國做出反應。那麽美國能怎麽選擇呢？全面對抗？
當美國人意識到在他們的實力邊界內不可能做出對自己有利的反應的時候，他們就只能選擇止損，丟掉台灣這個負資産。而美國的經濟利益撤出台灣，不僅能夠窮台，更能在心理層面上摧毀台灣社會不切實際的幻想。
于其天天高喊“我們奉陪到底”，不如讓美國自己說“我們不奉陪”。

我長期以來一直認為“民主，國家，黨，政府”等詞彙在中國和西方的含義差異很大，使用同一套詞語描述很不同的事物，既攪亂了中國人，也攪亂了西方人。我認為應該系統性重新翻譯政治和社會領域的詞彙，漢譯英和英譯漢都要改。

我之前曾建議，將英語中“democracy”翻譯為“票主”而不是“民主”。“票主”指出了西方democracy的兩個要點：選票和鈔票。另一方面，中文的“民主”可翻譯為“people-dominancy”，取“人民支配”之意。這樣一來當西方人說中國不是“democracy”的時候，我們就可以說，我們的確不是啊，我們明明是“people-dominancy”。西方人士一下子就愣了，不得不重新去看看這是什麽意思。另一方面我們對中國人可以說西方不是民主體制而是票主體制，就此獨占“民主”這個好詞。

我再舉幾個例子。

共産黨應該譯為“communist legion”，而不是“communist party”。“legion”這個詞有軍事意味，符合黨的紀律性和先鋒隊性質。“party”中含有“部分（part）”之意，與共産黨代表全民利益不符。另一方面，西方政黨中的“party”也不該譯為“黨”，應該譯為“會”，比如美國共和會。這和他們的松散性和部分代表性符合。所以以後西方攻擊我們是“party state”的時候，我們就可以說你們才是“party state”，我們是“legion state”，于是西方人又得學習了。

中文中的國家一詞應該譯為“familination”，為“family”和“nation”合詞而成。此外在漢語使用中也應該區分：對中國可以用國家這個詞，對西方只能用國，本來西方人對國和家就是分得很清的嘛。如果需要兩個字的詞比如“西方國家”，則可以叫“西方諸國”或“西方邦國”，這也更符合實際。

中文中的政府一詞應該譯為“governsys”，專指像中國政府一樣原則上有無限責任要管理巨量事務的政治體系，為“govern”和“system”的合詞。西方的所謂“government" 不該譯為“政府”而是應該譯為“管所”，一個管理場所而已。

英文中的“citizen”不該譯為“公民”，應該譯為“法民”。法民一詞強調具有國籍並因此擁有相應的法律權利和義務。公民中的“公”含有集體意味，公民一詞應該譯為“groupizen”，為“group”（集體）一詞所派生。因此我們可以稱中國為“公民社會”，西方為“法民社會”，響應號召戴口罩就是公民行為，聲稱自己有權不帶口罩就是法民行為，所以中國民衆愛戴口罩，而西方民衆抵制口罩也沒有什麽奇怪了。

問：有人說，228事件期間，情報機關動員流氓組織忠義服務隊，故意滋事動亂，使中央有派兵藉口，真是如此嗎？

答：這又是學術的偽調查。此說是來自台灣大學歷史學系陳翠蓮教授。陳教授說：“忠義服務隊是陳儀結合警備總部成立，利用黑道攻擊外省人，製造中央派兵鎮壓的藉口。”“陳儀當局一面向中央誇大事件的嚴重性，一面又透過特務與流氓翻雲覆雨、擴大暴亂，忠義服務隊僅是其中一例。”

“中央研究院”台灣史研究所許雪姬研究員在2001年的文章說“許德輝及其所組的忠義服務隊，得到確實證據，他們確實是軍統滲透下的組織。”

但是在唐賢龍的《台灣事變內幕記》中，卻是這樣描寫：“台北市的治安，遂由長官公署的肩膀上，而旁落至許德輝所領導之忠義服務隊之手”。“蔣渭川、王添灯等復先後廣播，說明組織忠義服務隊的必要，並號召全台灣有志之學生青年，應一致團結奮起，爭取台灣的新生”。“民眾代表許德輝，以學生軍為名向民眾募集77萬台幣（當時米價1斤60元）…許德輝實際上是大流氓頭，他的忠義服務隊是以當地地痞流氓為主幹，在台北市到處可見他們手纏白布巡邏的場面，真是出盡了風頭…”，因此，成立“忠義服務隊”，是得到蔣渭川、王添灯這些228“處委會”首領的支持，還號召全台灣的青年加入。

這部份就與前述“忠義服務隊是讓中央有派兵藉口成立的”說法完全矛盾。如果忠義服務隊是軍統成立的，而蔣渭川、王添灯又如此信任“忠義服務隊”？那軍統的“忠義服務隊”直接把蔣渭川、王添灯抓起來不就立下大功嗎？何必要引國軍進入台灣，軍統局又為何要把功勞送給國軍？

而第三種說法，可能更符合事實，因為這是參與忠義服務隊當事人講的。在《口述歷史4二二八專號》中，黃富三、許雪姬在民國80年訪問忠義服務隊成員廖德雄先生。廖德雄先生談到2月28日後台北市治安惡化，3月2日，台北市長游彌堅與警務處長胡福相決定由學生組成“忠義服務隊”。總隊長許德輝，副總隊長廖德雄，後來他們才知道許德輝是軍統台灣站站長林頂立找來的流氓。但是3月4日後，許德輝拿到經費後就避不見面。所以廖德雄說“我才是忠義服務隊實際總指揮”。

在這段來看，在忠義服務隊成立之前，台北市就到處有打砸燒殺搶，外省人被殺害的事件，才要成立忠義服務隊以維持治安，也因為這樣，蔣渭川、王添灯才會在廣播電台說明成立忠義服務隊的必要性。

忠義服務隊是學生為主，並不受總隊長許德輝這位軍統找來的流氓控制，因為他拿走經費就避不見面。而是由當時仍是學生身份的廖德雄為真正領導。至於許德輝是身份，他其實是日據時代的仕紳，受過日本教育的高知識份子，後因從事反日行動，由國軍情報單位接觸成為間諜，之後被日本人發現才逃往廈門，在廈門發展成自己的人脈網，後稱廈門幫。在台灣光復後回台，娶了新竹鄭家（北郭園）女兒的關係成為地方人物，也成為別人眼中的流氓頭。不過在廖德雄先生的口述中，許德輝在騙走忠義服務的工作費後就避不見面，許德輝在“忠義服務隊”中並沒有甚麼樣的角色。

然而，從廖德雄先生下一段講的就看出忠義服務隊的質變：“本來我們要求在各分局的服務隊要配備十支手槍以維持治安，但是當局並沒有發給我們，而警察局遺留的舊式槍支也都不能使用，後來王炳煌提議‘搶武器’，我們跑去包圍圓山海軍訓練所，但遭到機槍掃射，只好撤離”。這段描述是廖德雄先生自己親口所述，許雪姬教授加以紀錄。

從以上紀錄可知，這些學生在沒有專業訓練與法律規範的情況下，僅憑“忠義服務隊員”的身分就想要取得槍械。但由當局沒有給他們，他們就提議要去軍營搶武器。於情、於理、於法，都與原本“維持治安”的高尚理念差距非常遠了。

最有意思的是許雪姬教授，她在民國80年(1991年)就訪問過廖德雄，明知道忠義服務隊的運作情況，但是到民國90年(2001年)仍說“忠義服務隊確實是軍統滲透下的組織”，等於是全部推翻了自己發掘的口述檔案。許德輝是軍統找來的人物，這件事實並不等於軍統就控制忠義服務隊，而且後來許德輝拿了錢後就避不見面。忠義服務隊隊員水準參差不齊，各有動機，有製造暴亂（去圓山搶武器），這件事實不等於是陳儀為了製造暴亂，而讓中央有藉口派兵。

以上真相可以了解，這些綠色學者的研究都是為創造一個假象，即228事件是陳儀一手所促成，其目的是鎮壓台灣人民。這種研究結論根本禁不起理性的辯證，但是卻是綠營營造國民黨是“邪惡外來政權”的重要謊言依據，不可不查。

適逢舊曆新年，看到一堆人（聽說包含臉書老闆）都在祝各位Happy Lunar New Year。我這個老師實在受不了了，決定把在各位臉書上的回答集結在這裡：
首先，農曆不是陰曆(lunar calendar)，所以舊曆新年也不是lunar new year。大年初一雖然一定在朔(New Moon)，但不能因此說他就是lunar new year；畢竟一年有12到13個朔，為什麼是這一個？提供各位一個容易判斷的方法：在各位的有生之年，舊曆新年（除了2034年之外）都是冬至過後的第二個朔。
目前世界通行的曆法可以分為三大類：1) 只管太陽，不管太陰（月亮）的陽曆，如現行的格里高利曆，也就是國曆；2) 只管太陰，不管太陽的陰曆，如現行的回曆，通常以12個朔望月為一年；3) 同時試著兼顧太陰與太陽運行的陰陽合曆，就是我們現行的農曆。
陽曆的日期和月相無關，這不需要解釋；陰曆一年的長度不會是365或366天，而是354或355天。所以，回曆（陰曆的一種）新年每年會（相對於國曆）往前11天左右。
陰陽合曆如何在沒有週期關係的回歸年與朔望月之間調節呢？靠的就是閏月（古羅馬曆也是如此）。但是什麼時候該閏月呢？每種曆不同，這裡拿我們熟悉的農曆為例，看的是24氣（包括12個中氣和12個節氣）當中的中氣。而中氣之中又以冬至為首（所以在子月）。廿四氣的位置完全是看地球與太陽的相對位置來決定的，和月亮一點關係也沒有。例如唯一作為假日的節氣「清明」是地球走到黃經15度（所以是節氣），下個「穀雨」是黃經30度（所以是卯月中氣）。也因此，清明不見得在4月5日，而要看實測。事實上從現在到2100年間，清明大部分在4月4日，只有部份時間在4月5日。
不過嚴格講起來，和「農業」有關的是太陽，而不是太陰，所以我年輕的時候甚至拒絕接受用「農曆」來取代「舊曆」；只不過年紀愈大就愈容易妥協，而且講「舊曆」好像有人不知道我在講什麼，所以還是接受了「農曆」一詞，同時自我安慰：太陰雖然不直接影響氣候和農業，但是會影響潮汐，潮汐又會影響漁業，好歹「漁業署」現在歸「農委會」管。

https://www.youtube.com/watch?v=eDxenvJ-cIY [展開]

看嘞他不少解說真的很厲害

美術 不是拋棄一切的醜只挑最美
美術 是從平凡和醜陋中尋找和提煉美

“大內宣”下驚慌失措的民進黨政府?
蘭德智庫〔註〕：美國沒有必要為台灣捲入戰爭
在拜登政府上任後宣告重回「一法三公報」及《台灣關係法》的兩岸政策路線後，蔡政府緊抱川普大腿自嗨一整年的荒謬劇碼，終於畫下休止符，綠媒及沒有投票權的台灣川粉們紛紛崩潰。不過，打臉的事情還沒完──拜登上任後，重量級智庫蘭德(RAND)發表的第一份國際戰略報告，認為美國沒有必要為台灣捲入戰爭，徹底戳穿了蔡政府對美國護航台獨的意淫與妄想！
根據蘭德智庫在2021/01/22發布的《實施克制措施：美國改變區域安全政策，實施現實主義的「克制大戰略」》報告中，報告作者闡述在「克制大戰略」下，美國對關鍵地區的安全政策將如何改變，確定了未解答的關鍵問題，並提出了制定此方案的政策影響的後續措施。
在報告的第三章〈亞太地區〉的第一節〈美國對華政策〉中提到，「克制大戰略」的擁護者明確表示「不可能支持美國對中國入侵臺灣時進行武裝干預」 (It is unlikely that advocates of restraint would support an armed intervention by the United States in response to a Chinese invasion of Taiwan) 。
此外，「主張克制者呼籲美國應降低與臺灣的關係，……，這表明這些分析家不認為控制該島會讓中國主導該地區，因此不認為中國的入侵值得美國使用武力」(Calls by advocates of restraint for the United States to downgrade its relationship with Taiwan,…suggest that these analysts do not believe that controlling the island would allow China to dominate the region, and so do not believe that a Chinese invasion would merit the use of force by the United States)。
這個章節中，在「處理好與中國的和平時期關係 (Managing Peacetime Relations with China)」這個段落中，有些國際關係學者建議，美國應該接受中國在地區影響力增長的事實，可以考慮透過某些政治交換來保住美國在南海的軍事存在。例如：如果中國放棄與菲律賓和印尼的軍事合作，美國可能會停止與越南的安全合作，停止在中國沿海附近的監視飛行。這些學者提出了一系列具體的政策建議，意在為中美雙方提供平衡的取捨，解決雙方的利益衝突。在經濟議題方面，克制戰略的支持者認為，與中國「脫鉤」可能會破壞他們改善與中國關係的總體目標，並質疑「脫鉤」的收益是否能超過對美國經濟的傷害。
總而言之，克制戰略的支持者事務時的務實主義者，更傾向以談判而非武力來解決中美兩國之間的歧見，通過談判改善兩國之間的貿易與投資關係，重中之重的著眼點是美國如何保住其在南海海域的現有權力/權利。專家們認為，美國從中國獲得的利益遠比從俄羅斯獲得的利益要多，雖然在某些形勢下不排除以武力來維護這些利益；不過，他們認為，美國也應盡可能地對中國應採取更緊密的合作態度。
看到這裡，也不難理解蔡政府的驚慌失措，以及台美之間一點雞毛蒜皮也要拿來大內宣的背後心態。台灣，就是大國之間政治攻防與利益交換的籌碼而已，台美關係再緊密，對美國再卑躬屈膝，都不及「美國利益」來得重要。蔡政府的「聯美抗中」路線已經瀕臨瓦解，拜登政府看重的「美國利益」在哪裡，已經不言而喻。
投稿：#千鐘祿
〔註〕蘭德公司是一家非營利性質的國際研究機構，通過研究和分析改善政策和決策制定。

https://www.thenewslens.com/article/145780

《像我一樣黑》：我發明了一種來回穿梭於黑人與白人之間的技巧，但這種做法很危險


「你等一下，」白人說，「該死的，我要買下你所有的火雞⋯⋯只是想幫助你啦。我要讓你們看看並非所有的白人都是混蛋。你那邊有幾隻？」我們往車裡看，看見後座有好幾隻活蹦亂跳的火雞。

「全部要多少錢？」白人問，從錢包裡掏出一張十美元的鈔票。

賣家困惑地看著我，好像他不願意把所有貨物丟給這位慷慨的白人。

「從車上把牠們拿下來後，你要怎麼處置？」我問道。

「你是想怎樣？」白人挑釁地問，「是來搞破壞，讓他做不成生意嗎？」

賣家趕緊插話：「不⋯⋯不，先生，他不是這個意思。我很高興把全部的火雞賣給你。但你要我在哪裡卸貨？你住附近嗎？」

「不，我只是一名觀察員。天殺的，十美元拿去。我會把那些該死的火雞送人。」

在賣家猶豫不決之時，白人男人問：「怎麼了？你是偷來的還是怎麼樣？」

「哦，不，先生⋯⋯」

「你怕我是警察還是怎樣？」

不可原諒的話一旦說出口，儘管這個白人一再堅稱兄弟情誼，他還是透露了內心的卑鄙。他可能沒有自覺，但我們所有的人都注意到了。他質問的口吻本身就表達出對我們的蔑視。他的語調非常強硬。就像他們所說的，要讓我們謹守本分。他譴責其他白人，但他自己也跟他們沒有兩樣。

「我沒有偷，」賣火雞的男子冷冷地說，「你可以來我的農場看，那邊有更多。」

那名白人感覺到態度的變化和不滿的情緒，便瞪著我看。「天殺的，難怪你覺得沒人有辦法幫助你。你不給人機會表達善意。該死的，我要把這件事寫進報告裡。」他發著牢騷轉身。「你們全部的人都有點『可笑』，」然後他抬起頭，朝著傍晚的天空憤怒地宣布：「但是在我做任何事情之前，我要先去喝個爛醉，大爛醉。」

他用力踏步，走向通往原野的道路。我周圍的黑人緩緩地搖著頭，表示遺憾。我們目睹了一個可憐蟲，他長期看到黑人遭受虐待，於是一意孤行地想要彌補，但卻徹底失敗了。如果我有勇氣，我會追上他，試圖彌合他和我們之間的巨大鴻溝。

但我沒有。我走近路燈，在筆記本上寫道：

我們必須將合法的權利歸還給他們，以確保法律面前人人平等，然後每個人就他媽的不要再去管別人，任由他們去。如果我們一副為了他好的樣子（這種家長式的態度會流露我們的偏見），等於在貶低他們的尊嚴