[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
類別標籤(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
附加選項[動態GIF]
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, JPEG, PNG,禁止發佈色情及獵奇圖片
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 750 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 各類學術相關話題均可在此發表, 但是自己的功課要自己做
  • 新討論串必須輸入相對應之標題, 推文字數限制為五十字
  • 本版內容不能視為專業醫療建議, 醫療相關問題請諮詢專業醫護人員
  • 違規事項及管理意見請向此管理室回報

農曆不是陰曆(lunar calendar) 名稱: 無名氏 [21/02/17(三)20:44 ID:TG1doySM] No.191130 1推 +   
適逢舊曆新年,看到一堆人(聽說包含臉書老闆)都在祝各位Happy Lunar New Year。我這個老師實在受不了了,決定把在各位臉書上的回答集結在這裡:
首先,農曆不是陰曆(lunar calendar),所以舊曆新年也不是lunar new year。大年初一雖然一定在朔(New Moon),但不能因此說他就是lunar new year;畢竟一年有12到13個朔,為什麼是這一個?提供各位一個容易判斷的方法:在各位的有生之年,舊曆新年(除了2034年之外)都是冬至過後的第二個朔。
目前世界通行的曆法可以分為三大類:1) 只管太陽,不管太陰(月亮)的陽曆,如現行的格里高利曆,也就是國曆;2) 只管太陰,不管太陽的陰曆,如現行的回曆,通常以12個朔望月為一年;3) 同時試著兼顧太陰與太陽運行的陰陽合曆,就是我們現行的農曆。
陽曆的日期和月相無關,這不需要解釋;陰曆一年的長度不會是365或366天,而是354或355天。所以,回曆(陰曆的一種)新年每年會(相對於國曆)往前11天左右。
陰陽合曆如何在沒有週期關係的回歸年與朔望月之間調節呢?靠的就是閏月(古羅馬曆也是如此)。但是什麼時候該閏月呢?每種曆不同,這裡拿我們熟悉的農曆為例,看的是24氣(包括12個中氣和12個節氣)當中的中氣。而中氣之中又以冬至為首(所以在子月)。廿四氣的位置完全是看地球與太陽的相對位置來決定的,和月亮一點關係也沒有。例如唯一作為假日的節氣「清明」是地球走到黃經15度(所以是節氣),下個「穀雨」是黃經30度(所以是卯月中氣)。也因此,清明不見得在4月5日,而要看實測。事實上從現在到2100年間,清明大部分在4月4日,只有部份時間在4月5日。
不過嚴格講起來,和「農業」有關的是太陽,而不是太陰,所以我年輕的時候甚至拒絕接受用「農曆」來取代「舊曆」;只不過年紀愈大就愈容易妥協,而且講「舊曆」好像有人不知道我在講什麼,所以還是接受了「農曆」一詞,同時自我安慰:太陰雖然不直接影響氣候和農業,但是會影響潮汐,潮汐又會影響漁業,好歹「漁業署」現在歸「農委會」管。
無名氏: 26又亂來說,陰曆就陰曆 (1vn0PgNQ 21/04/02 17:20)
無標題 名稱: 無名氏 [21/02/17(三)20:49 ID:TG1doySM] No.191131 2推 +    
所以,Lunar New Year一定不對,Chinese New Year才是勉強可以接受的!問題在於華人,中國人,中華的,中國的,我們分的很清楚,但是英文分不清楚。而且,就像奧地利人也講德文一樣,他不會說他們講的是奧地利文。
當然,韓國人也過舊曆年,那就是Korean New Year。
不過這和政治實體或文化沒有關係,只是單純韓國用的是韓國時區,比我們快了一個小時,所以有時候過年會差一天。我還記得1997年我在柏林和一位韓國朋友一起過舊曆年,那年我們的舊曆新年是2月7日,韓國是2月8日,原因就是朔發生在台灣時間的2/7 23:07,但是同一個時間在韓國是2/8 00:07。
無名氏: 农历不是阴历,但是农历是中国历法,和南韩越南没什么关系,准确来说应该是「中国农历新年」 (abPm9Ffo 21/02/18 20:34)
無名氏: 426亂說 目前全世界都恨叫Chinese New Year,只有426才喜歡 (1vn0PgNQ 21/04/02 17:19)
無標題 名稱: 無名氏 [21/02/21(日)11:46 ID:dGVf072g] No.191139 1推 +    
你只要講「農曆是陰陽合曆,不只是陰曆」就夠了
講一大堆陰曆的原理,並不會讓你的論點比較堅強。

我覺得叫lunar calendar其實也不錯,
因為lunar calendar意指相對於只看太陽的陽曆,
月球運行也納入考量,這是它的特徵。

畢竟china現在正在假借文化的掩護
進行政治外交情報經濟等各方面的侵略以及軍事侵略的準備
迴避一下Chinese 很好很合理的作法。
無名氏: 但你不能排除lunar calendar是錯誤的可能性 (mXg3V3HA 21/02/21 13:34)
無標題 名稱: 無名氏 [21/02/21(日)13:35 ID:mXg3V3HA] No.191140  +    
 檔名:1613885759921.jpg-(31 KB, 680x454) [以預覽圖顯示] 31 KB
>>畢竟china現在正在假借文化的掩護
請問一下這面國旗也是假借文化的掩護
進行政治外交情報經濟等各方面的侵略以及軍事侵略的準備?
無標題 名稱: 無名氏 [21/02/21(日)18:39 ID:6GOaSNbA] No.191141  +    
>>No.191139
這是什麼愚蠢的說法 你本身就不夠強了 還要擔心人家準備什麼

核子武器長程飛彈技術難道是掌握在你手裡的嗎
無標題 名稱: 無名氏 [21/02/21(日)20:51 ID:mXg3V3HA] No.191142  +    
>>No.191141
>講一大堆陰曆的原理,並不會讓你的論點比較堅強。
原來是羅素的茶壺
無標題 名稱: 無名氏 [21/02/24(三)00:41 ID:Uf/kA0hk] No.191145  +    
作為粵語使用者
小時候一直認為Lunar是農曆的音譯, 或反過來

就如為什麼茄汁是Kitchup, 都是叫媽Ma和爹Dad
無標題 名稱: 無名氏 [21/02/24(三)12:36 ID:zRVdtFzg] No.191146  +    
如果要把中國農曆新年翻譯為Lunar New Year

那麼阿拉伯人用的回曆新年要翻譯為什麼?
無標題 名稱: 無名氏 [21/02/24(三)16:50 ID:MjYfUR9Q] No.191147  +    
>>No.191146
Islamic New Year
Arabic New Year

其實「年」這個概念本來就是來自太陽
真正完全純的陰曆是不會有過年的
伊斯蘭曆有年的制度存在代表他也不是純陰曆,只是他的陽曆成分比中國農曆還少
沒有什麼裡由讓他獨佔Lunar New Year這個詞
(也沒有別的曆法可以,因為純的Lunar Calendar不會有New Year)

不過反過來說,中國農曆也不適合獨佔Lunar New Year
如果Chinese不政確的話改Asian可能會比較好
無標題 名稱: 無名氏 [21/03/03(三)05:09 ID:CzY9W6zA] No.191158  +    
>>No.191145
Kitchup嚴格來說只是番茄醬的一種。

【刪除文章】[]
刪除用密碼: