圖書

我想詢問個問題：
早期在清朝開放的時代，有很多西方書籍被陸續被翻譯過來。
但他們的譯名跟現代卻有天壤之別：
例如：
格列佛遊記=談瀛小錄/海外軒渠錄
湯姆叔叔的小屋=黑奴籲天錄

我想知道那時候的書籍有哪些舊翻譯名稱
有人可以提供資料當做參考嗎?
先謝謝大家。